1 00:00:06,280 --> 00:00:08,681 História, Braith. Estamos prestes a escrevê-lo. 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,207 Os gregos e troianos estará aqui para sempre... 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,567 -Recuem! 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,848 ...e agora é a nossa vez. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,121 Dane-se isso. Quem quer ir para a praia nadar? 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,770 Há uma ideia. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,848 - O que você tem aí? - Aquele que me pegou. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 Não se apegue a isso. É azar. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,801 -Tol! -Bev! 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,602 Eu não me importo com o que alguém diz. Eles são bons caras. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,286 Dois Bob está morto. 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,250 - Vamos, rapazes! 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,369 Nos últimos quatro dias, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,602 A corrida de Hamilton quantas vítimas? 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 20.000? 16 00:00:58,360 --> 00:01:00,010 25.000? 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,844 A tarefa de Hamilton era uma península. 18 00:01:02,000 --> 00:01:03,729 O que ele conseguiu? Alguns malditos acres de nada. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,405 Definição de insanidade, 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,244 repetir a mesma ação uma e outra vez 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,845 e espere um resultado diferente. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,525 Boa noite, senhores. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,842 Estamos juntos nisso. 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,809 - Tol, esta é a Célia. -Olá, Tomás. 25 00:01:16,720 --> 00:01:18,643 De quem é o seu? 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,564 Mãe. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,008 - O que ela tem a dizer? -Não muito. 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,045 Ele agora admite pelo menos a fuga foi um fracasso. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,090 E sua resposta é este apelo por mais homens. 30 00:01:34,240 --> 00:01:36,208 Certamente Kitchener não posso concordar com isso. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,091 Senhor, a verdade é que General Hamilton perdeu o apoio 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,322 de todos os seus conselheiros mais próximos. 33 00:01:41,480 --> 00:01:44,962 Senhor, Lorde Kitchener está prestes a enviar outro telegrama. 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,203 Ele diz que tem que ser decifrado por você sozinho. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,049 Vou ler amanhã. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,323 -Senhor. 37 00:02:07,880 --> 00:02:09,405 Obrigado, Simmonds. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,571 - General, posso dizer... -Não diga nada, coronel. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,688 Eu não consegui. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,291 O dedo em movimento escreve. 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,362 E há um fim para isso. 42 00:03:02,360 --> 00:03:04,010 Hum. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,361 Em geral. 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,002 Eu gostaria de agradecer a você. 45 00:03:26,160 --> 00:03:28,367 Pela sua contribuição. 46 00:03:28,520 --> 00:03:32,525 Você é muito gentil, senhor. 47 00:03:32,680 --> 00:03:37,083 Eu sou isso. Pelo menos. 48 00:03:38,600 --> 00:03:40,250 Braithwaite. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,530 O que é isso? 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,682 Ele foi demitido por Kitchener. 51 00:04:03,200 --> 00:04:06,090 - Feijão. -Senhor. 52 00:04:06,240 --> 00:04:08,083 Então, este é o seu acampamento, hein? 53 00:04:09,800 --> 00:04:11,529 Muito confortável. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,762 Todos nós vamos nos arrepender me separar de você, senhor. 55 00:04:18,800 --> 00:04:22,441 eu queria dizer alguma coisa sobre os homens da ANZAC, Bean. 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,602 Eles são companheiros esplêndidos. 57 00:04:25,800 --> 00:04:29,361 E eles superaram todas as minhas expectativas. 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,524 Meus sinceros desejos vá com todos vocês. 59 00:04:34,160 --> 00:04:36,049 Obrigado, senhor. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,249 Eles serão lembrados. 61 00:05:35,200 --> 00:05:45,200 Ripar por mstoll 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,603 Quando a tempestade chegou, não foi só chuva. 63 00:06:57,760 --> 00:07:00,081 Isso foi algo diferente. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,770 Você acha que eles estão tentando para se livrar de nós? 65 00:07:10,840 --> 00:07:12,968 TOLY; Durante meses pensei Deus nos abandonou. 66 00:07:14,600 --> 00:07:16,682 Mas aquela maldita tempestade. 67 00:07:16,840 --> 00:07:20,765 Foi como se Ele estivesse voltando para nós com força total. 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,170 O que é tudo isso? 69 00:07:35,320 --> 00:07:37,368 Esse é lorde Kitchener. 70 00:07:40,720 --> 00:07:42,563 O que ele está fazendo aqui? 71 00:07:42,720 --> 00:07:44,290 Vim verificar você, Tol. 72 00:07:45,560 --> 00:07:47,688 É melhor você tomar cuidado, Cabo. 73 00:07:51,920 --> 00:07:54,207 Por que ele está aqui? 74 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 Posso? 75 00:08:13,840 --> 00:08:15,444 Sim, senhor. 76 00:08:19,520 --> 00:08:21,761 Eu poderia tem um empréstimo disso? 77 00:08:21,920 --> 00:08:23,809 Agora vamos ver... 78 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Ah! 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,564 Calma, Birdy. 80 00:08:33,760 --> 00:08:36,081 Sim. Certo. 81 00:08:36,240 --> 00:08:37,924 Bom. 82 00:08:38,080 --> 00:08:39,889 Continuar. 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,843 Estamos aqui, senhor. Topo de Russell. 84 00:08:51,000 --> 00:08:51,842 Hum-hm. 85 00:08:52,000 --> 00:08:53,650 E essa é a Colina do Papa ali. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,689 A linha atravessa as posições turcas 87 00:08:55,840 --> 00:08:57,649 chamado de tabuleiro de xadrez. 88 00:08:57,800 --> 00:09:00,167 Depois Quinn, Courtney, Steele. 89 00:09:00,320 --> 00:09:02,527 E então aqui embaixo, Pinheiro solitário. 90 00:09:02,680 --> 00:09:05,968 - Nós seguramos isso, não é? -Detemos boa parte disso, senhor. 91 00:09:06,120 --> 00:09:09,681 Então esta é a extensão do nosso flanco direito. 92 00:09:09,840 --> 00:09:11,490 Sim, senhor, mais ou menos. 93 00:09:13,600 --> 00:09:15,682 E esses homens, 94 00:09:15,840 --> 00:09:18,286 o que seus oficiais pensam eles poderiam realizar 95 00:09:18,440 --> 00:09:20,249 se tivéssemos mais um empurrão? 96 00:09:20,400 --> 00:09:23,165 É considerado que eles poderiam lutar por 24 horas, senhor. 97 00:09:24,520 --> 00:09:26,284 Não mais. 98 00:09:32,480 --> 00:09:36,166 Graças a Deus, Birdy, Eu vim ver isso por mim mesmo. 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,927 O país é muito mais... 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 ...difícil do que eu imaginava. 101 00:09:42,080 --> 00:09:44,242 eu não fazia ideia o que você estava enfrentando. 102 00:09:44,400 --> 00:09:46,050 Eu acho que todos vocês estão fazendo um trabalho maravilhoso. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,850 Obrigado, senhor. 104 00:09:48,000 --> 00:09:50,606 Mas algo deve ser mudado aqui em pouco tempo. 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,363 Os alemães... 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 ...estão movendo obuseiros pesados para a Turquia. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,444 Eles estarão aqui antes que percebamos. 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,402 Feliz! Hoo-roo! Ta-rá! 109 00:10:17,560 --> 00:10:19,927 É um boato, Bev. Está em todo lugar. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,367 - Nós não vamos. -Não diga isso! 111 00:10:22,520 --> 00:10:25,364 - Por que não faríamos? -O quê, retirar sem ganhar? 112 00:10:26,680 --> 00:10:30,287 Não os Pommies, cara. Eles nunca se rendem. 113 00:10:30,440 --> 00:10:33,523 - Eles não vão vencer. -E como você sabe? 114 00:10:33,680 --> 00:10:35,682 Eles venceram todas as guerras eles estão aqui desde Agincourt. 115 00:10:35,840 --> 00:10:37,842 E mesmo que não o fizessem, eles diriam que sim. 116 00:10:38,000 --> 00:10:41,243 - E quando foi Agincourt? - 500 anos atrás na semana passada. 117 00:10:42,680 --> 00:10:44,523 Não conta. 118 00:10:44,680 --> 00:10:48,685 Isso acontece com eles. E eles são um grande império, Tol. 119 00:10:48,840 --> 00:10:52,322 Eles fazem as coisas de maneira diferente para todos os outros. 120 00:10:52,480 --> 00:10:54,323 Eles estão desesperados. 121 00:10:54,480 --> 00:10:57,643 Nem sempre foram. 122 00:11:38,680 --> 00:11:40,284 Poderia ser pior. 123 00:11:41,280 --> 00:11:42,611 Tipo, como? 124 00:11:42,760 --> 00:11:45,127 Eles poderiam estar atirando em nós. 125 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Quase sinto falta das moscas. 126 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 Quase. 127 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 Sim, claro, General Monro, senhor. 128 00:11:56,840 --> 00:12:00,162 Então, as recomendações de Kitchener para evacuação 129 00:12:00,320 --> 00:12:02,163 foram para o gabinete de guerra. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,164 Estamos agora nas mãos diretas 131 00:12:05,320 --> 00:12:08,483 de civis em espreguiçadeiras, rapazes. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,562 Quanto tempo até eles decidir? 133 00:12:13,080 --> 00:12:14,923 Bem, vamos lá. 134 00:12:15,080 --> 00:12:17,526 Eu conheço Johnny Hamilton não era um apostador, mas sou. 135 00:12:17,680 --> 00:12:19,330 Estou aceitando apostas. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,130 Um mês? Dois meses? 137 00:12:22,600 --> 00:12:24,250 Você está certo, senhor. 138 00:12:24,400 --> 00:12:26,209 Eu sou. 139 00:12:26,360 --> 00:12:28,442 Os malditos obuses alemães estará na Turquia em uma semana. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,568 - Errado, senhor. -O que você quer dizer? 141 00:12:30,720 --> 00:12:34,611 Os obuses aparentemente chegou a Constantinopla. 142 00:12:39,000 --> 00:12:40,490 Então... 143 00:12:43,000 --> 00:12:46,209 ...eles estarão aqui em breve para nos expulsar da península. 144 00:12:54,120 --> 00:12:56,009 Nós nos preparamos para a evacuação. 145 00:12:57,200 --> 00:12:59,771 - Sem a palavra de Londres? -É isso que estou dizendo. 146 00:12:59,920 --> 00:13:02,446 Começamos agora. 147 00:13:19,760 --> 00:13:21,922 Começamos a guerra silenciosa. 148 00:13:22,080 --> 00:13:23,844 Em toda a linha 149 00:13:24,000 --> 00:13:26,207 nos disseram para parar de atirar por dias seguidos 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,681 para fazer os turcos dormirem, 151 00:13:28,840 --> 00:13:31,969 para fazê-los pensar estávamos nos preparando para o inverno. 152 00:14:05,800 --> 00:14:07,404 Abaixe-se! 153 00:14:08,400 --> 00:14:09,242 Corporal? 154 00:14:09,400 --> 00:14:11,528 Abaixe-se! 155 00:14:18,480 --> 00:14:19,481 Reynolds! 156 00:14:41,960 --> 00:14:44,361 E esses obuseiros, 157 00:14:44,520 --> 00:14:47,091 como uma fera horrível vindo para nós. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,289 eu estava falando com Monro. 159 00:14:51,280 --> 00:14:52,964 Malditos grandes destruidores de trincheiras, eles são. 160 00:14:53,120 --> 00:14:56,488 Ele diz que já experimentou isso na França. É horrível. 161 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 Olhe para mim. 162 00:15:00,640 --> 00:15:02,324 Estou me perguntando como Bartlett lidaria com isso. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Uma lareira acesa, alguns criados. 164 00:15:06,320 --> 00:15:08,163 Vinho quente. 165 00:15:08,320 --> 00:15:11,403 Peles. Vison e assim por diante. 166 00:15:13,360 --> 00:15:14,930 Você já ouviu falar sobre aquele soldado, 167 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 congelado até a morte no parapeito? 168 00:15:17,200 --> 00:15:19,009 Uma coisa é certa - 169 00:15:19,160 --> 00:15:21,003 Sidney e Melbourne 170 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 não vou ler sobre isso durante o café da manhã. 171 00:15:23,280 --> 00:15:26,124 Muito pior em Suvla. Centenas. 172 00:15:26,280 --> 00:15:28,044 Afogado e congelado. 173 00:15:28,200 --> 00:15:29,964 Centenas. 174 00:15:32,600 --> 00:15:35,968 Dá à bala uma espécie de honra, você não acha? 175 00:15:44,680 --> 00:15:48,924 ...e eles descem para os cais em North Beach, Anzac e Suvla 176 00:15:49,080 --> 00:15:51,082 durante um período de 48 horas. 177 00:15:51,240 --> 00:15:55,245 Apesar de tudo, vamos limpar 200 armas, 2.000 veículos, 178 00:15:55,400 --> 00:15:58,961 5.000 animais e 90.000 homens. 179 00:15:59,120 --> 00:16:00,565 Bom. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,246 Meus parabéns, General. 181 00:16:03,400 --> 00:16:05,289 Obrigado, senhor. 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,571 Londres. 183 00:16:08,720 --> 00:16:10,370 Afinal. 184 00:16:21,800 --> 00:16:24,201 Quieto. Quieto. Quieto. 185 00:16:24,360 --> 00:16:28,524 Então, continuaremos com a guerra silenciosa. 186 00:16:30,280 --> 00:16:34,490 Enquanto isso, quero agradecer cada um de vocês. 187 00:16:36,880 --> 00:16:38,769 Assim como o Comandante do Corpo do Exército. 188 00:16:38,920 --> 00:16:41,366 Deixe-me ler, rapazes. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,643 "Se cada homem se decidir 190 00:16:44,800 --> 00:16:47,451 "que ele deixará as trincheiras em silêncio quando chegar a sua vez 191 00:16:47,600 --> 00:16:50,649 "e vê que todo mundo faz o mesmo, 192 00:16:50,800 --> 00:16:53,451 "não haverá dificuldade de qualquer tipo." 193 00:16:55,800 --> 00:16:59,247 Tudo bem, tudo bem. Calma! 194 00:17:12,160 --> 00:17:13,844 Uau! Uau! 195 00:17:32,920 --> 00:17:34,888 O que há de errado com vocês, caras? 196 00:17:35,040 --> 00:17:37,202 Vamos, acordem, pessoal! 197 00:17:37,360 --> 00:17:40,728 Davey, anime-se, cara! Estamos indo para casa! 198 00:17:40,880 --> 00:17:42,370 Estamos indo para casa! 199 00:17:49,320 --> 00:17:51,527 Uau! 200 00:17:59,960 --> 00:18:01,325 Ufa! 201 00:18:03,200 --> 00:18:04,531 Caramba, Tol. 202 00:18:04,680 --> 00:18:07,047 Caramba, isso foi por pouco! 203 00:18:44,360 --> 00:18:46,249 Tol, o que você está fazendo? 204 00:18:49,680 --> 00:18:51,364 Deixe-os. 205 00:19:18,160 --> 00:19:19,650 Desculpe, Bev. 206 00:19:30,360 --> 00:19:32,169 -Desça! 207 00:20:20,960 --> 00:20:24,203 - Dave! - Aqui. 208 00:20:33,600 --> 00:20:35,204 Bevan? 209 00:20:35,360 --> 00:20:37,010 Tolly... 210 00:20:42,680 --> 00:20:43,886 Bev. 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Bevan! 212 00:20:51,960 --> 00:20:53,485 Estou bem! 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,168 Tolly, está tudo bem. 214 00:21:08,000 --> 00:21:09,570 Tol... 215 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 Bev! 216 00:21:14,560 --> 00:21:16,324 Bev! 217 00:21:18,440 --> 00:21:19,965 Bevan! 218 00:21:20,120 --> 00:21:21,610 Merda! 219 00:21:21,760 --> 00:21:24,286 Porta-maca! 220 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 Está tudo bem. Está tudo bem. 221 00:21:36,360 --> 00:21:38,488 Nós vamos pegar você fora daqui. 222 00:21:38,640 --> 00:21:42,531 Tudo bem, Tol. Tudo ficará bem. 223 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 Tudo bem. 224 00:25:41,680 --> 00:25:43,682 E esses obuseiros. 225 00:25:43,840 --> 00:25:45,842 As notícias pioram em Suvla. 226 00:25:46,000 --> 00:25:48,048 Não é tão ruim aqui, senhor. Quase nenhuma vítima. 227 00:25:48,200 --> 00:25:49,850 Isso é muito bom. 228 00:25:50,000 --> 00:25:52,651 Agora, o que é exatamente que você quer me mostrar? 229 00:25:52,800 --> 00:25:55,610 Ah, bem, é bastante engenhoso, senhor. 230 00:26:17,680 --> 00:26:19,762 Maravilhoso. 12 minutos. 231 00:26:19,920 --> 00:26:22,810 Presumo que eles possam ser definidos em momentos diferentes? 232 00:26:22,960 --> 00:26:24,849 Dependendo da quantidade de água. 233 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 - E nós os estamos fabricando? -Tantos quanto possível, senhor. 234 00:26:36,680 --> 00:26:40,605 Vamos, faça as malas. Voltando para casa. 235 00:26:44,440 --> 00:26:46,442 Corporal. 236 00:26:46,600 --> 00:26:47,931 Senhor. 237 00:26:48,960 --> 00:26:52,681 - Minhas condolências, Johnson. -Obrigado, senhor. 238 00:26:52,840 --> 00:26:54,444 Eu sei o quão perto você estava. 239 00:26:56,760 --> 00:26:58,410 O que é isso, filho? 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,643 Senhor, eu gostaria de ser voluntário ser um da retaguarda. 241 00:27:03,320 --> 00:27:05,561 Eu também, senhor. 242 00:27:10,680 --> 00:27:12,603 Você é um idiota, Dave. 243 00:27:12,760 --> 00:27:14,330 Por que ser voluntário quando você já fez isso? 244 00:27:14,480 --> 00:27:16,323 Não tente me empurrar, cara. 245 00:27:16,480 --> 00:27:18,801 O que você está fazendo? Você tem que sair enquanto pode. 246 00:27:18,960 --> 00:27:21,770 - Cale a boca, Tolly. -Apenas vá! Eu não preciso de você aqui! 247 00:27:23,080 --> 00:27:24,411 - Tolly, escute... -Vá! 248 00:27:24,560 --> 00:27:25,925 Você acha que sabe tudo 249 00:27:26,080 --> 00:27:27,844 mas você não sabe de nada. 250 00:27:28,000 --> 00:27:29,570 Ir! 251 00:28:31,040 --> 00:28:33,202 Em nove dias e nove noites, 252 00:28:33,360 --> 00:28:36,603 70.000 soldados deixaram Anzac e Suvla. 253 00:28:36,760 --> 00:28:38,603 Mover para a área de montagem. 254 00:28:38,760 --> 00:28:40,967 Não houve comemoração ou alegria. 255 00:28:41,120 --> 00:28:43,282 Eles desceram as colinas de volta 256 00:28:43,440 --> 00:28:46,250 e todos os caras tive o mesmo pensamento. 257 00:28:46,400 --> 00:28:48,721 "Podemos estar indo embora, 258 00:28:48,880 --> 00:28:51,486 "mas muitos de nós vão ficar aqui para sempre." 259 00:29:22,920 --> 00:29:24,570 Eu vou te ver a bordo do 'Chatham'. 260 00:29:24,720 --> 00:29:26,370 Senhor. 261 00:29:26,520 --> 00:29:28,409 Restam apenas 10.000. 262 00:29:28,560 --> 00:29:30,767 Só podemos esperar que a maioria deles sai viva. 263 00:29:30,920 --> 00:29:32,729 Na verdade, senhor. 264 00:29:38,240 --> 00:29:39,844 Obrigado, senhor. 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,728 Naquela última noite, 266 00:29:56,880 --> 00:29:59,042 os últimos ANZACs eram apenas 1.500 caras 267 00:29:59,200 --> 00:30:01,601 espalhados a linha de frente, 268 00:30:01,760 --> 00:30:03,728 homens que se ofereceram como voluntários para ficar até o fim. 269 00:30:03,880 --> 00:30:05,689 Homens do Grupo B desista, caia. 270 00:30:08,480 --> 00:30:10,642 Todos sabíamos que se os turcos percebi o que estava acontecendo, 271 00:30:10,800 --> 00:30:13,246 Galípoli acabaria em um massacre. 272 00:30:15,840 --> 00:30:18,923 Deixe tudo embalado, faça o seu caminho até a praia. 273 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Pelotão, andem. 274 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 Boa sorte, Tolly. 275 00:31:03,880 --> 00:31:05,689 Você deveria ter ido, Dave. 276 00:31:08,400 --> 00:31:10,402 Por que você não fez isso? 277 00:31:11,600 --> 00:31:13,443 Tenho me perguntado essa mesma coisa. 278 00:31:19,200 --> 00:31:21,362 Eu acho, hum... 279 00:31:23,160 --> 00:31:27,290 ... eu não queria ser o único de nós a... partir. 280 00:32:36,200 --> 00:32:38,168 Você acha estamos enganando eles? 281 00:32:39,480 --> 00:32:42,165 - Não. 282 00:32:42,320 --> 00:32:44,687 Nem eu. 283 00:33:09,840 --> 00:33:11,729 Bevan era um bom homem, Tol. 284 00:33:23,120 --> 00:33:25,441 Então, o que você faz agora, Dave? 285 00:33:26,720 --> 00:33:28,370 Volte para a universidade. 286 00:33:30,360 --> 00:33:32,010 Finja que estou aprendendo. 287 00:33:35,160 --> 00:33:36,889 Fingir? 288 00:33:37,040 --> 00:33:39,088 São apenas livros! 289 00:33:40,440 --> 00:33:44,490 Eles não são...confortáveis. 290 00:33:44,640 --> 00:33:46,688 Não é a vida. 291 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 -Há mais vida aqui. 292 00:33:53,760 --> 00:33:55,683 Tenho 18 anos agora, 293 00:33:55,840 --> 00:33:58,446 e eu sei mais sobre a morte do que viver. 294 00:34:00,920 --> 00:34:03,764 -Feliz aniversário, Tol. 295 00:34:04,760 --> 00:34:06,842 Você sabe o que eu penso eles deveriam fazer? 296 00:34:07,000 --> 00:34:08,729 Devíamos pegar o nosso deus... 297 00:34:10,800 --> 00:34:12,643 ...e eles deveriam pegar o deles... 298 00:34:15,160 --> 00:34:16,889 ...e nós os deixamos lutar. 299 00:34:18,280 --> 00:34:20,248 Então haveria muito menos matança. 300 00:34:22,000 --> 00:34:23,923 O que? 301 00:34:24,080 --> 00:34:27,004 É o mesmo deus, Tol. 302 00:34:27,160 --> 00:34:29,527 - O que? 303 00:34:29,680 --> 00:34:33,765 Deus muçulmano, deus cristão, mesmo... mesmo deus. 304 00:34:33,920 --> 00:34:35,843 É o mesmo cara? 305 00:34:36,840 --> 00:34:38,842 Tem certeza? 306 00:34:39,000 --> 00:34:41,890 - Sim. 307 00:34:42,880 --> 00:34:45,451 Então, ele está recebendo orações dos dois lados... 308 00:34:47,560 --> 00:34:50,609 ...e ele ainda os deixa matar uns aos outros. 309 00:34:52,600 --> 00:34:54,807 Sim. 310 00:35:03,160 --> 00:35:04,730 Eu não entendo. 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,323 Vamos, Tol. É isso. 312 00:37:39,720 --> 00:37:41,449 Vamos, último barco. 313 00:38:39,360 --> 00:38:41,203 Galípoli, 314 00:38:41,360 --> 00:38:43,328 a guerra que acabou de seus manipuladores. 315 00:38:45,080 --> 00:38:47,765 Se fizesse mais sentido, seria uma história menor. 316 00:38:49,080 --> 00:38:50,844 Talvez seja por isso, 317 00:38:51,000 --> 00:38:53,128 depois de batalhas mais longas e importantes são esquecidos, 318 00:38:53,280 --> 00:38:55,806 permanece em nossa imaginação. 319 00:40:02,240 --> 00:40:04,641 O que há neste lugar? 320 00:40:05,680 --> 00:40:08,809 Foi cultivado e disputado por 5.000 anos. 321 00:40:10,960 --> 00:40:13,566 Os ritmos da terra são eternos. 322 00:40:14,560 --> 00:40:17,166 Os guerreiros são aqueles isso nunca dura. 323 00:40:21,480 --> 00:40:31,480 Ripar por mstoll